El pasado 1° de agosto, en la mañana de un domingo, en un moderno supermercado de la ciudad de Asunción, Paraguay, un incendio ocasionó 426 víctimas fatales, más de 510 heridos, 124 personas no identificadas y la destrucción total del establecimiento. Este incidente es uno de los incendios más importantes en edificios de reunión pública o uso mercantil a nivel mundial en las últimas décadas.

La NFPA no fue invitada oficialmente a investigar este incendio. Sin embargo, se visitó el lugar y se recolectaron datos de valor técnico, efectuándose entrevistas con los testigos y revisándose la información disponible a la fecha. En el texto de este informe se destacan aquéllos aspectos sobre los que, debido a estas limitaciones, pueden existir dudas sobre su exactitud o certeza. Los trabajos periciales a los cuales hemos tenido acceso fueron llevados a cabo por un grupo de investigadores enviados especialmente a Asunción por el Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) del Departamento de Justicia de los EE.UU.

Área de ventas del supermercado. Se pueden observar los detectores fotoeléctricos de humo bajo el cielorraso (Gentileza Diario ABC Color – Asunción) Nivel de estacionamiento protegido por detectores termovelocimétricos. Se observa que no poseía rociadores (Gentileza Diario ABC Color – Asunción)

Ubicación y descripción
Asunción es la capital de la república del Paraguay y con 513.000 habitantes, constituye la ciudad más importante de este país sudamericano. Fundada en 1537, las estrechas calles de su centro histórico recuerdan la época en que fuera colonia española. El supermercado, sin embargo, no se encuentra en la zona céntrica, por lo que presenta accesos rápidos, ubicándose en la intersección de dos amplias y modernas avenidas, en el barrio conocido como Santísima Trinidad. Se trata de un barrio de casas bajas, constituido en su mayoría por viviendas unifamiliares de medianos recursos y algunos comercios minoristas.

El supermercado Ycuá Bolaños, pertenece a una cadena local que incluye otros dos establecimientos. En lengua guaraní, segundo idioma del país además del castellano, “ycuá” significa “agua surgente, manantial” y “bolaños” hace referencia al barrio donde se ubica el primer supermercado de la cadena. La sucursal incendiada se denomina “botánico” debido a la proximidad del Jardín Botánico de la ciudad de Asunción.

Inaugurado el 7 de diciembre de 2001, el supermercado ocupaba un edificio de dos plantas, cada una con una superficie cubierta aproximada a los 4.000 m2. La planta inferior, al nivel de la calle, ofrecía estacionamiento (aparcamiento) cubierto para 163 automóviles. Existía también un sector de estacionamiento al aire libre. La planta superior, albergaba una gran área de ventas y la plazoleta de comidas, así como la panadería, la cocina de la plazoleta de comidas, los almacenes y otros sectores de servicio. Completaban la construcción dos entrepisos (mezanines); el del lado sur del edificio, contenía las oficinas administrativas, mientras que, el del lado norte, constituía un sector adicional a la plazoleta de comidas. Entre ambos niveles de la plazoleta de comidas se alcanzaba una capacidad para 324 personas sentadas.

La estructura del edificio era de hormigón armado, con paredes de mampostería realizadas con bloques de cemento. El techo presentaba estructura portante mediante cabriadas de perfilería metálica y, en algunos sectores, vigas reticuladas también metálicas. Esta estructura no poseía protección que mejorara sus condiciones de resistencia al fuego. La cubierta del techo estaba constituida por chapas metálicas acanaladas, bajo la cual se aplicó por aspersión una capa de aislante de espuma de poliuretano combustible con un espesor entre 25 y 250 mm.

Un cielorraso suspendido (plafond) separaba este techo del área de ventas y de la plazoleta de comidas. Este cielorraso se ubicaba a una altura de aproximadamente 5,6 m y estaba formado por placas de aproximadamente 1,2 m x 0,60 m, soportadas por una estructura metálica liviana sujeta a las cabriadas del techo mediante cables metálicos. Las placas del cielorraso estaban compuestas por una capa de poliestireno entre dos capas de yeso.

El edificio poseía una entrada exclusivamente peatonal, ubicada en la esquina de la intersección de las dos avenidas, Artigas y Santísima Trinidad. Esta entrada comunicaba, a través de una escalera sin cerramiento, con el nivel del salón de ventas. Asimismo, desde este nivel, una puerta independiente conducía a la plazoleta de comidas. Otra escalera permitía alcanzar, desde esta plazoleta de comidas, el entrepiso donde se encontraban las mesas adicionales.

La mayoría del público solía ingresar por los accesos para vehículos que poseía el supermercado. Estos accesos eran dos, uno sobre la avenida Santísima Trinidad y el restante sobre la avenida Artigas. Contiguas a este último acceso, se ubicaban otra escalera peatonal y una rampa para utilizar con los carritos del supermercado. Tanto la rampa como la escalera comunicaban el nivel de estacionamiento (aparcamiento) con el nivel superior correspondiente al área de ventas. Ni la escalera ni la rampa se encontraban dentro de un cerramiento resistente al fuego.

El ingreso de los vehículos de proveedores se realizaba por una entrada trasera independiente que daba acceso a las áreas de servicio. El personal poseía una escalera independiente que comunicaba el nivel de estacionamiento de vehículos (aparcamiento) con el área de servicio en el nivel superior.

Sistemas contra incendio y equipamiento
El edificio tenía una instalación de gabinetes contra incendio (hidrantes de pared), presumiblemente alimentada por un sistema de bombeo propio y por una conexión siamesa para bomberos ubicada sobre la fachada de la avenida Santísima Trinidad. Aparentemente, la fuente de agua del establecimiento no se encontraba operativa en el momento del incendio (esto no pudo verificarse fehacientemente).

El edificio estaba protegido mediante un sistema automático de detección y alarma de incendios. El local de ventas, la plazoleta de comidas y la mayoría de los sectores de servicio, poseían detectores fotoeléctricos de humo; mientras que, en el área de estacionamiento de vehículos (aparcamiento) y en los sectores de panadería, confitería y cocina, los detectores eran termovelocimétricos. El sistema totalizaba 90 detectores fotoeléctricos de humo, 49 detectores termovelocimétricos, 10 estaciones manuales de alarma y 10 dispositivos de notificación con alarma sonora y luz estroboscópica, además de otros tres elementos de alarma sonora. Estos dispositivos estaban agrupados en 20 zonas de detección convencionales, no interrogadas, y conectados a un panel de alarmas del tipo contra intrusión. Ninguno de los testigos manifestó haber escuchado la activación de las alarmas de incendios.

Sólo la cocina industrial que servía a la plazoleta de comidas utilizaba combustible gaseoso, siendo éste propano-butano almacenado en dos tanques ubicados en el área de servicios. Estos tanques no se vieron involucrados en el incendio. Una parrilla para productos cárnicos también se ubicaba en el sector de cocina y utilizaba carbón como medio combustible. Su chimenea atravesaba el entrepiso de la plazoleta de comidas, el cielorraso y la cubierta del techo, donde se encontraba un extractor eléctrico. El resto de los sistemas de calentamiento, entre los que se cuentan los hornos de la panadería, poseían alimentación eléctrica. El salón de ventas estaba climatizado mediante un sistema cuyos ductos de aire se ubicaban en el espacio entre el cielorraso y la cubierta del techo.

El incendio
De acuerdo con los peritos de ATF, el fuego se inició dentro de una sección horizontal de la chimenea de la parrilla ubicada en la zona de la cocina. Esta sección horizontal poseía una gran acumulación de grasa y ceniza que sirvió como combustible. El incremento de temperatura debido al fuego debilitó la sujeción metálica de este tramo de la chimenea, permitiendo que el fuego, hasta entonces confinado en el interior del ducto, saliera del mismo alcanzando la cubierta superior del techo y avanzando hacia la parte más elevada debido a la pendiente que el techo presentaba. Esto produjo el encendido del aislamiento de poliuretano y de las placas del cielorraso.

Área de servicios del supermercado donde se observa la estructura liviana del cielorraso (Gentileza Diario ABC Color – Asunción) Interior del local de ventas donde se observa la estructura metálica del techo la cual no poseía recubrimiento resistente al fuego. Las chapas acanaladas de la cubierta superior poseían aislación térmica mediante espuma de poliuretano combustible. (Gentileza Diario ABC Color – Asunción)

El incendio que se desarrollaba en el espacio oculto entre el cielorraso y el techo, continuó avanzando hacia el sur incrementando las llamas y la liberación de gases calientes. El calor generado comenzó a debilitar la sujeción del cielorraso, y el fuego, finalmente, atravesó las placas de este cielorraso alrededor de la chimenea de la parrilla en el entrepiso (mezanine) de la plazoleta de comidas. Subsecuentemente, esto condujo a la caída de los vidrios en la pared de separación entre la plazoleta de comidas y el local de ventas. En este momento el fuego es visto por primera vez por los empleados y los clientes del supermercado.

La importante afluencia de oxígeno lograda al desaparecer el cerramiento vidriado, provocó que se incendiaran los productos gaseosos de la combustión que había ocurrido hasta ese momento, generando una bola de fuego en dirección sur-suroeste por encima del cielorraso suspendido. La caída de nuevas placas del cielorraso, aumentó la cantidad de oxígeno disponible, incrementando el desarrollo de esta bola de fuego que alcanzó la pared sur del supermercado. En este punto, la casi totalidad de la mercadería presente en el local de ventas se encontraba envuelta en llamas.

La onda de presión generada por este proceso hizo que las llamas fueran impulsadas hacia el nivel inferior del estacionamiento de vehículos (aparcamiento) a través de la rampa que vinculaba este nivel con el local de ventas. La trayectoria de las llamas quedó puesta en evidencia por los vehículos afectados por el fuego y aquéllos que sólo presentaron daños menores. Los mayores efectos observados en el extremo sur del edificio, se deben a la mayor carga de fuego de los materiales expuestos para la venta en este sector tales como ropa, textiles y mercaderías similares. Por el contrario, en el lado norte del salón de ventas, contenía, en su mayoría, productos comestibles.

La propagación del fuego descripta coincide con las declaraciones de las víctimas supervivientes, las cuales hacen referencia al fuego “que caía desde el techo” y expresiones similares. Las numerosas explosiones a las que hicieron referencia numerosos testigos, se explican por los efectos del fuego sobre latas de aerosoles, el compresor de una cámara frigorífica y otros elementos.

Análisis normativo
La legislación paraguaya, a través de la Ordenanza 25097/88 de la Municipalidad de la Ciudad de Asunción, establece las medidas contra incendio que debe cumplir un establecimiento como el analizado. Los requisitos principales de esta Ordenanza se resumen en exigencias de distancia máxima a salidas, muros de cerramiento de los medios de egreso, sentido de apertura de puertas, sistemas de detección y alarma y sistemas de hidrantes de pared con fuente de agua propia del establecimiento. No aparecen, en la legislación paraguaya, exigencias sobre rociadores automáticos.

No es objeto de esta nota analizar el cumplimiento o adecuabilidad de esta legislación, sobre todo considerando que la Arq. Teresa Miranda, Directora de Administración Urbana de la Municipalidad de Asunción, expuso a la prensa local que los planos del supermercado se ajustan a la ordenanza, no encontrándose por ella ninguna objeción radical que pudiera ameritar observación o rechazo de los documentos.

Un análisis normativo resumido según el código NFPA 101, Código de seguridad humana (edición 2003), arroja los siguientes comentarios:

• El edificio no cumplía el requisito de estar protegido totalmente mediante rociadores automáticos. Sin embargo, sí poseía un sistema de detección, el cual no es exigido por el NFPA 101. Detección de humo no es una protección equivalente a rociadores automáticos.
• Por referencia en el NFPA 101, la norma NFPA 96 sobre Ventilación y protección contra incendios de cocinas comerciales, indica que es preferible la instalación de ductos verticales o inclinados a ductos horizontales, pues éstos últimos pueden acumular grasa. Aunque no se tienen detalles exactos de la construcción del ducto de la chimenea, muy posiblemente éste no cumplía la distancia mínima de 46 cm de separación entre el ducto y los materiales combustibles del techo.
• No se cumplía con la cantidad de salidas necesarias. En efecto, la plazoleta de comidas tenía una carga de ocupantes de 324 personas y poseía una única salida, en vez de dos; el salón de ventas, por su parte, presentaba una carga de ocupantes de 1.126 personas y sólo tenía dos salidas, requiriéndose cuatro salidas independientes de acuerdo con el NFPA 101.
• En el salón de ventas no se cumplía con el valor de distancia total de recorrido. Esta distancia era 96 m en vez de los 46 m exigidos.
• La capacidad de los medios de egreso era de 821 personas mientras que la carga de ocupación era 1.450 personas, sin tener en cuenta la ocupación del área de servicios.
• De acuerdo con los planos y las fotografías, ninguna de las puertas abría en el sentido del recorrido de egreso. No encontramos evidencia de la existencia de señalización de salidas.
• La espuma de poliuretano combustible aplicada al lado inferior de la cubierta del techo, indudablemente incidió en el desarrollo del incendio. De acuerdo con el código NFPA 5000 (Código de edificación y seguridad) este material se puede utilizar si cumple con la norma ASTM C-1029 (Standard Specification for Spray-Applied Rigid Cellular Polyurethane Thermal Insulation) y si el sistema de techado está listado bajo la norma UL 1256 (Standard for Safety for Fire Test of Roof Deck) o FM 4450 (Test Standard for Class 1 Insulated Steel Deck Roofs). Se desconoce si la espuma plástica aplicada en la cubierta del supermercado cumplía con estos criterios o con otros equivalentes.

Reflexiones finales
Lo que primero salta a la vista en este supermercado es que se trataba de un edifico moderno, construido recientemente y donde la aplicación de la normativa internacional en seguridad contra incendios disponible durante el momento de su diseño y construcción, hubiera seguramente evitado esta tragedia o, como mínimo, limitado las pérdidas de vidas. El incendio del Ycuá Bolaños nos muestra los riesgos implicados en los edificios que no están protegidos por rociadores automáticos, donde sus instalaciones, como la chimenea origen del incendio, no cumplen la normativa aplicable a estas instalaciones, donde se presenta una carga de ocupación superior a las posibilidades de evacuación de sus salidas y en los que la legislación vigente, ya fuere por su incumplimiento o por no encontrarse actualizada, resulta totalmente ineficaz para la protección de las personas y de las instalaciones.

Este incendio cuestiona una vez más, la estrategia de proteger edificios con grandes superficies con sistemas de detección y alarma y con gabinetes de mangueras (hidrantes de pared), en lugar de hacerlo mediante una instalación de rociadores automáticos. En el incendio analizado, no hubo evidencia de que el sistema de detección y alarma anunciara tempranamente el incendio y tampoco que las mangueras internas del edificio fueran utilizadas en el combate del incendio.

Los factores que llevaron a que 426 personas murieran en el supermercado Ycuá Bolaños, están hoy presentes en innumerables salas de espectáculos, centros comerciales, discotecas y edificios de oficinas y de viviendas en Latinoamérica. Todos los latinoamericanos somos testigos de la permanente tendencia a copiar los conceptos arquitectónicos del primer mundo, olvidándonos de adoptar también las medidas de prevención y protección contra incendios que son requeridas en esos países y que brindan una razonable garantía para las vidas y los bienes.

Agradecimientos
Esta nota no podría haberse realizado sin la colaboración de John Hahn, Jefe Interino de División del Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) de los Estados Unidos, el Cap. Ppal. Carlos Torres Alujas, Comandante Nacional de los Bomberos Voluntarios del Paraguay; Omar Pérez Zavala, Kyrios S.A. Asunción; Yolanda Vargas y Cecilia O’Higgins, Preventec S.A., Asunción; y el Diario ABC Color de Asunción.

Lo hechos cronológicos

El siguiente relato cronológico de los hechos se basa en información obtenida a través de testigos, bomberos, información de prensa y la información de las pericias realizadas. • En algún momento antes de las 09:00 AM Se inicia la combustión de los residuos de grasa animal acumulados en el interior de la chimenea de la parrilla de la plazoleta de comidas. • 11:19 AM Paga su cuenta en la caja uno de los últimos clientes que salió del supermercado antes que hubieran señales visibles del fuego • 11:22 AM El fuego desarrollado en el espacio oculto se hace visible. Comienzan a caer las placas de yeso que constituyen el cielorraso. Muchas de las personas que se encontraban en el interior del local corren hacia la salida más utilizada: la rampa que conduce hacia el piso de estacionamiento (aparcamiento). • 11:32 AM La central de alarmas del cuerpo de bomberos recibe la primera llamada telefónica sobre el incendio por parte de una vecina del supermercado. • 11:33 AM (aprox.) Un bombero voluntario, vecino de la zona, ayuda a varias personas a salir del edificio a través de la entrada peatonal. Un guardia de seguridad intenta impedir su salida y dispara dos tiros al aire. Instantes después, aunque había fuego en el interior del establecimiento, el guardia cierra las puertas, presuntamente para evitar que alguien pueda retirarse sin pagar. Un cierre similar ocurre con la reja que separa la rampa para carritos del nivel de estacionamiento de automóviles. Gran cantidad de personas mueren en esta rampa al verse impedidos de escapar y ser alcanzados por la bola de fuego en su trayectoria descendente. • 11:35 AM (aprox.) Vecinos y transeúntes circunstanciales comienzan a arrojar piedras a los cristales en un intento infructuoso de facilitar la salida de las víctimas atrapadas. • 11:37 AM La primera compañía de bomberos llega al lugar del incendio, compuesta por un carro bomba con cinco a siete bomberos, un camión cisterna y una ambulancia. Se emite una segunda alarma e inmediatamente se califica al incendio como “de gran magnitud”. Se prioriza el rescate de las víctimas, por lo que las tareas de extinción quedan relegadas. Los bomberos encuentran dificultado su acceso al interior del edificio por encontrarse cerradas las puertas. Las primeras tareas consisten en la apertura de accesos para rescatar a las víctimas. • 11:45 AM (aprox.) Llega la segunda compañía de bomberos. • 11:50 AM El fuego se propaga al sector de servicios del supermercado. • 12:30 AM (aprox.) Los bomberos abren ventilaciones en techo para permitir la salida del humo. • 17:30 AM Aún continúa el rescate de víctimas con vida. No es claro cuando se controla el incendio. • 21:00 AM Finalizan las tareas de rescate por parte de los bomberos

Algo más sobre el Ycuá Bolaños

Por Eduardo D. Álvarez y Jaime A. Moncada

En el número anterior del NFPA Journal Latinoamericano se trató extensamente el incendio ocurrido el pasado 1° de agosto en el supermercado Ycuá Bolaños de la ciudad de Asunción, República del Paraguay. En esa oportunidad, se omitió un esquema que, entendemos, resulta muy útil para entender cómo se generó el incendio y que aquí incluimos.

Este esquema corresponde al espacio oculto entre el cielo­rraso y la cubierta del techo del establecimiento, donde se encontraba el conducto de la chimenea de la parrilla ubica­da en la zona de la cocina. Como expusimos en nuestro artículo, de acuerdo con los peritos del Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) de los Estados Unidos, quienes fueron con­vocados especialmente para investigar el origen del sinies­tro, el fuego se inició dentro de una sección horizontal de la citada chimenea. Esta sección horizontal poseía una gran acumulación de grasa y ceniza que sirvió como combusti­ble. El incremento de temperatura debido al fuego debilitó la sujeción mecánica de este tramo de la chimenea, permi­tiendo que el fuego, hasta entonces confinado en el interior del ducto, saliera del mismo alcan­zando la cubierta superior del techo, encendiendo el aislamiento de espuma de poliuretano y las placas de yeso y poliestireno que constituían el cielorraso. El fuego siguió avanzando hacia la parte más elevada debido a la pendien­te que el techo presentaba y conti­nuó su camino hacia el sur del establecimiento, incrementando las llamas y la liberación de gases calientes. En el esquema adjunto se observa el tramo horizontal del conducto y su ubicación en el interior del espacio oculto, lo que permitió que el fuego no fuera detectado por el personal o por los clientes del supermercado hasta que, con el incendio ya bien desarrollado, las llamas debilitan la sujeción de las placas del cielorraso y éstas comienzan a caer. Se estima que desde el momen­to de inicio del fuego hasta que éste se hace visible, trans­currieron más de dos horas. El incendio del Ycuá Bolaños, con sus casi 500 muertos, se ubica en el decimotercero lugar en las estadísticas mun­diales de incendios y explosiones con más víctimas fata­les desde 1970. Hoy contamos con las soluciones técni­cas para evitar la repetición de esta tragedia. Su aplica­ción es responsabilidad de todos los latinoamericanos.

Eduardo Álvarez, Licenciado en ingeniería electromecánica y con una maestría en ingeniería de seguridad e higiene, ambas de la Universidad de Buenos Aires (Argentina). Tiene una larga trayectoria como director de seguridad par a una multinacional y actualmente es consultor en seguri­dad contra incendios y gerencia de riesgos. Miembro de la SFPE y NFPA.

Jaime A. Moncada, PE es director de Internacional Fire Safety Consulting (IFSC), una firma consultor a en ingeniería de protección contra incendios basada en Washington, DC. y con oficinas en Latinoamérica.

Opinión sobre Ycuá Bolaños

Por Ing. Jaime Moncada-Pérez , CEPI, SFPE

En Mi Opinión Muy Personal sobre el Caso Ycuá Bolaños
Durante mi carrera en seguridad contra incendios, la cual ya lleva muchos años, con tristeza he visto que América Latina ha sido uno de los más grandes proveedores de incendios catastróficos.

Basta recordar el Bleve en San Juan de Ixhuatepec, México (498 muertos en 1984), el incendio de un circo en Niteroi, Brasil (323 muertos en 1961), el incendio en un expendio de fuegos artificiales en Lima, Perú (274 muertos en el 2001), la ebullición desbordante del tanque en Tacoa, Venezuela (220 muertos en 1982), el incendio en el rascacielos Joelma en San Paulo, Brasil (180 muertos en 1974), el incendio en una prisión en San Pedro Sula, Honduras (103 muertos, 2004) o el incendio de un hotel de cinco estrellas en San Juan, Puerto Rico (96 muertos, 1986). Recuerdo hace muchos años haber leído del incendio en la Iglesia de la Concepción en Chile, donde en 1863 murieron 2.500 personas o en el 2001 haber sentido gran tristeza al ver el hundimiento de la plataforma costa afuera más grande del mundo en Brasil, la que era un gran logro de nuestra ingeniería Latinoamericana, luego de una explosión y un incendio.

Al iniciar este mes de Agosto del 2004 aparece un nuevo campeón con el incendio en el supermercado Ycuá Bolaños en Asunción, Paraguay, donde más de 420 seres humanos perdieron la vida, 40 siguen en estado crítico y 132 niños han quedado huérfanos. Lo que inicialmente más me impactó es que era un edificio moderno, recién construido, en una época donde la tecnología disponible es adecuada para evitar esta tragedia. Una estructura agradable a la vista y aparentemente segura para todos los clientes que acostumbraban visitarlo, quienes ajenos a los peligros, a las amenazas escondidas en su interior, en su construcción vulnerable, acudían a ver, a admirar, a comprar, a comer y a llenar sus necesidades cotidianas.

Los arquitectos e ingenieros que diseñaron el edificio, los propietarios del supermercado, los constructores, los auditores de la construcción, los corredores y compañías de seguros, los cuerpos de bomberos, la autoridad competente, inclusive los encargados de protegerlo con sistemas de protección contra incendio, todos ellos fallaron en detectar, definir el riesgo, advertir los potenciales problemas y las serias amenazas presentes en el sitio, en su estructura, en sus servicios, en su contenido, en su operación cotidiana.

Los edificios se construyen y se adecuan para vivir, para trabajar, para divertirse en ellos y no para morir a causa de un incendio. El derecho a la vida es sagrado y la ignorancia de la ley no justifica que ella se viole, los derechos humanos claman a los cuatro vientos por ese principio.

No podemos ser mercaderes de la muerte diseñando, construyendo, vendiendo y suministrando elementos y servicios no adecuados. Construyendo “sitios para morir” en lugar de “sitios para vivir”. El manejo del espacio, de la luz y del color no puede ser ajeno a la seguridad humana. El confort y la seguridad física no pueden reñir con la seguridad contra incendios.

¿Por qué nos suceden este tipo de tragedias? ¿Por qué estas noticias se vuelven cotidianas? ¿Por qué tenemos la sensación que mañana volveremos a oír lo mismo o peor? ¿Por qué la reacción de las Autoridades es la misma? Rasgarse las vestiduras, mesarse los cabellos y manifestar: “Esta tragedia se investigará hasta encontrar los culpables y se castigará con todo el peso de la ley”. Posiblemente semanas después todo se olvida y solo los deudos, los padres, los hermanos y los huérfanos lo recuerdan y se preguntan. ¿Quién fue el culpable? ¿A quién castigaron? ¿Qué se remedio? También se preguntan: ¿Será posible que esto también me pase a mí cuando ingrese a un edificio?

Debo mencionar que hasta ahora en Latinoamérica, la protección contra incendios es ajena a la aplicación de sanas prácticas de ingeniería de incendios, quizás más por desconocimiento que por otra cosa. La protección contra incendios se ha ejercido por medio de la venta de equipos en lugar de sistemas, ignorando que buenos equipos no hacen buenos sistemas de protección (aunque buenos sistemas si requieren buenos equipos). Todavía es común que el vendedor de equipos contra incendios sea quien diseña la estrategia de seguridad contra incendios, ajustando la protección al equipo pero no al sistema y mirando al problema puntualmente pero no globalmente. Por ello la protección se hace ignorando la identificación y la corrección del riesgo, adquiriendo equipos contra incendios como armas para la guerra contra enemigos que no conocemos pues están ocultos en las características del edificio o estructura, en sus contenidos y en la ignorancia de la gente que los usa o que paradójicamente están para cuidarlos y protegerlos.

La comunidad especializada en protección contra incendio que ya existe en Latinoamérica y que en su mayoría sigue las normas y guías de la NFPA, tiene una inmensa responsabilidad y debe levantar su mano, dejar oír sus voces, hacerse presente, hacer gala de todos los principios aprendidos y demandar la atención de los gobiernos y autoridades que indolentemente miran y buscan los culpables inmediatos olvidando las reales causas de estas tragedias. Esos que dirigen la atención hacia la búsqueda de “la paja en el ojo ajeno ignorando las vigas en sus propios ojos”.

El Ing. Jaime Moncada-Pérez , CEPI, SFPE, es Miembro de la Junta Directiva de la NFPA

http://www.nfpajournal-latino.com/

ToxFAQs para agentes químicos

• Ácidos (cáusticos)
• Amoníaco
• Arsénico
• Benceno
• Cáusticos (ácidos)
• Cloro (CL)
• Cianuro
• Cloruro de cianógeno (CK)
• Glicol de etileno
• Ácido fluorhídrico (fluoruro de hidrógeno)
• Cianuro de hidrógeno (AC)
• Fluoruro de hidrógeno (ácido fluorhídrico)
• Lewisita (L, L-1, L-2, L-3)
• Mercurio
• Gas mostaza (H)
• Agentes nerviosos
• Mostaza nitrogenada (HN-1, HN-2, HN-3)
• Fosgeno (CG)
• Oxima de fosgeno (CX)
• Fosfina
• Fósforo blanco
• Cianuro de potasio (KCN)
• Sarín (GB)
• Cianuro de sodio (NaCN)
• Somán (GD)
• Mostaza de azufre
• Tabun (GA)
• Talio
• VX

Hojas informativas sobre agentes químicos específicos

• Abrina
• Azida sódica
• Cianuro
• Cianuro de hidrógeno (AC)
• Cianuro de potasio (KCN)
• Cianuro de sodio (NaCN)
• Cloro (CL)
• Cloruro de cianógeno (CK)
• Estricnina
• Fosgeno (CG)
• Gas mostaza (H)
• Lewisita (L, L-1, L-2, L-3)
• Mostaza azufrada (H)
• Mostaza nitrogenada (HN-1, HN-2, HN-3)
• Oxima de fosgeno (CX)
• Paraquat
• Ricina
• Sarín (GB)
• Somán (GD)
• Tabun (GA)
• VX

UNE-EN 443:2009
Cascos para la lucha contra el fuego en los edificios y otras estructuras.

UNE-EN 15090:2007
Calzado para bomberos.
UNE-EN 659:2009+A1:2009
Guantes de protección para bomberos.
UNE-EN 14458:2004
Protección individual de los ojos. Pantallas faciales y visores para usar con los cascos de bomberos y los de proteccion industrial de altas prestaciones empleados por los servicios de bomberos, de ambulancias y de emergencias.
UNE-EN 15614:2007
Ropa de protección para bomberos. Métodos de ensayo de laboratorio y requisitos de prestaciones para ropa forestal.
UNE-EN 469:2006
Ropa de protección para bomberos. Requisitos de prestaciones para la ropa de protección en la lucha contra incendios.
UNE-EN 469:2006/1M:2007
Ropa de protección para bomberos. Requisitos de prestaciones para la ropa de protección en la lucha contra incendios.
UNE-EN 13911:2004
Ropa de protección para bomberos. Requisitos y métodos de ensayo para los capuces de protección contra el fuego para los bomberos.
UNE-EN 1486:2008
Ropas de protección para bomberos. Métodos de ensayo y requisitos relativos a las ropas reflectantes para trabajos especiales de lucha contra incendios.

Filed under: Equipos proteccion, Legislacion ]]> http://firestation.wordpress.com/2012/01/17/normas-europeas-que-afectan-a-los-epi-de-bomberos/feed/ 9 firestation normas-une4 http://firestation.wordpress.com/2012/01/16/limites-de-exposicion-profesional-para-agentes-quimicos-en-espana-2012/ http://firestation.wordpress.com/2012/01/16/limites-de-exposicion-profesional-para-agentes-quimicos-en-espana-2012/#comments Mon, 16 Jan 2012 15:52:10 +0000 Firestation http://firestation.wordpress.com/?p=4540 ]]>

Í N D I C E
1. INTRODUCCIÓN 
2. OBJETIVO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN 
3. NOVEDADES DE ESTA EDICIÓN 
4. DEFINICIONES 
 4.1 Agente químico 
 4.2 Puesto de trabajo 
 4.3 Zona de respiración 
 4.4 Período de referencia 
 4.5 Exposición 
 4.5.1 Exposición diaria (ED) 
 4.5.2 Exposición de corta duración (EC) 
 4.6 Indicador Biológico (IB) 
5. VALORES LÍMITE AMBIENTALES (VLA) 
 5.1 Unidades de los Valores Límite Ambientales 
 5.2 Tipos de Valores Límite Ambientales 
 5.2.1 Valor Límite Ambiental-Exposición Diaria (VLA-ED®) 
 5.2.2 Valor Límite Ambiental-Exposición de Corta Duración (VLA-EC®) 
 5.3 Límites de Desviación (LD) 
 5.4 Efectos combinados de agentes químicos 
 5.5 Valoración de la exposición y valoración del riesgo 
 5.5.1 Consideraciones sobre la valoración de la exposición 
 5.5.2 Consideraciones sobre la valoración del riesgo higiénico 
6. AGENTES QUÍMICOS SENSIBILIZANTES 
7. LISTA DE VALORES LÍMITE AMBIENTALES DE EXPOSICIÓN PROFESIONAL 
8. AGENTES QUÍMICOS CANCERÍGENOS Y MUTÁGENOS 
9. PROPUESTAS DE MODIFICACIÓN REFERIDAS A LOS VALORES LÍMITE AMBIENTALES
 NOTAS A LAS TABLAS 1 A 3 
10. VALORES LÍMITE BIOLÓGICOS (VLB®)
 10.1 Consideraciones generales 
 10.2 Interpretación de los resultados de los indicadores biológicos (IB) 
11. LISTA DE VALORES LÍMITE BIOLÓGICOS 
12. PROPUESTAS DE MODIFICACIÓN REFERIDAS A LOS VALORES LÍMITE BIOLÓGICOS 
 NOTAS A LAS TABLAS 4 Y 5 
13. MÉTODOS DE TOMA DE MUESTRA Y ANÁLISIS 
ANEXO A: ÍNDICE DE LOS AGENTES QUÍMICOS ORDENADOS POR SU Nº CAS 
ANEXO B: FRASES H 
ANEXO C: BIBLIOGRAFÍA 
ANEXO D: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA 

25 mg/m³

50 mg/m³ Silver (metal dust and soluble compounds, as Ag) N.E. 10 mg Ag/m³ Soapstone N.E. 3,000 mg/m³ Sodium fluoroacetate 5 mg/m³ 2.5 mg/m³ Sodium hydroxide 250 mg/m³ 10 mg/m³ Stibine 40 ppm 5 ppm Stoddard solvent 29,500 mg/m³ 20,000 mg/m³ Strychnine 3 mg/m³ 3 mg/m³ [Unch] Styrene 5,000 ppm 700 ppm Sulfur dioxide 100 ppm 100 ppm [Unch] Sulfuric acid 80 mg/m³ 15 mg/m³ Sulfur monochloride 10 ppm 5 ppm Sulfur pentafluoride 1 ppm 1 ppm [Unch] Sulfuryl fluoride 1,000 ppm 200 ppm 2,4,5-T Unknown 250 mg/m³ Talc N.E. 1,000 mg/m³ Tantalum (metal and oxide dust, as Ta) N.E. 2,500 mg Ta/m³ TEDP 35 mg/m³ 10 mg/m³ Tellurium compounds (as Te) N.E. 25 mg Te/m³ Tellurium hexafluoride 1 ppm 1 ppm [Unch] TEPP 10 mg/m³ 5 mg/m³ Terphenyl (o, m, p isomers) Unknown 500 mg/m³ 1,1,1,2-Tetrachloro 2,2-difluoroethane 15,000 ppm 2,000 ppm 1,1,2,2-Tetrachloro 1,2-difluoroethane 15,000 ppm 2,000 ppm 1,1,2,2-Tetrachloroethane 150 ppm 100 ppm Tetrachloroethylene 500 ppm 150 ppm Tetrachloronaphthalene Unknown Unknown [Unch] Tetraethyl lead (as Pb) 40 mg Pb/m³ 40 mg Pb/m³ [Unch] Tetrahydrofuran 20,000 ppm [LEL] 2,000 ppm [LEL] Tetramethyl lead (as Pb) 40 mg Pb/m³ 40 mg Pb/m³ [Unch] Tetramethyl succinonitrile 5 ppm 5 ppm [Unch] Tetranitromethane 5 ppm 4 ppm Tetryl N.E. 750 mg/m³ Thallium (soluble compounds, as Tl) 20 mg Tl/m³ 15 mg Tl/m³ Thiram 1,500 mg/m³ 100 mg/m³ Tin (inorganic compounds, as Sn) 400 mg Sn/m³ 100 mg Sn/m³ Tin (organic compounds, as Sn) Unknown 25 mg Sn/m³ Titanium dioxide N.E. 5,000 mg/m³ Toluene 2,000 ppm 500 ppm Toluene 2,4-diisocyanate 10 ppm 2.5 ppm o-Toluidine 100 ppm 50 ppm Tributyl phosphate 125 ppm 30 ppm 1,1,2-Trichloroethane 500 ppm 100 ppm Trichloroethylene 1,000 ppm 1,000 ppm [Unch] Trichloronaphthalene Unknown Unknown [Unch] 1,2,3-Trichloropropane 1,000 ppm 100 ppm 1,1,2-Trichloro 1,2,2-trifluoroethane 4,500 ppm 2,000 ppm Triethylamine 1,000 ppm 200 ppm Trifluorobromomethane 50,000 ppm 40,000 ppm 2,4,6-Trinitrotoluene 1,000 mg/m³ 500 mg/m³ Triorthocresyl phosphate 40 mg/m³ 40 mg/m³ [Unch] Triphenyl phosphate N.E. 1,000 mg/m³ Turpentine 1,500 ppm 800 ppm Uranium (insoluble compounds, as U) 30 mg U/m³ 10 mg U/m³ Uranium (soluble compounds, as U) 20 mg U/m³ 10 mg U/m³ Vanadium dust 70 mg/m³ (as V2O5) 35 mg V/m³ Vanadium fume 70 mg/m³ (as V2O5) 35 mg V/m³ Vinyl toluene 5,000 ppm 400 ppm Warfarin 350 mg/m³ 100 mg/m³ Xylene (o, m, p isomers) 1,000 ppm 900 ppm Xylidine 150 ppm 50 ppm Yttrium compounds (as Y) N.E. 500 mg Y/m³ Zinc chloride fume 4,800 mg/m³ 50 mg/m³ Zinc oxide 2,500 mg/m³ 500 mg/m³ Zirconium compounds (as Zr) 500 mg Zr/m³ 25 mg Zr/m³
Filed under: MM.PP., Riesgo Quimico ]]> http://firestation.wordpress.com/2012/01/10/valores-de-concentracion-idlh-immediately-dangerous-to-life-or-health-lista-revisada-de-valores-de-la-niosh/feed/ 0 firestation http://firestation.wordpress.com/2012/01/03/metodos-de-identificacion-de-mm-pp-siluetas-de-vehiculos-para-el-transporte-de-mm-pp-por-carretera-o-ferrocarril/ http://firestation.wordpress.com/2012/01/03/metodos-de-identificacion-de-mm-pp-siluetas-de-vehiculos-para-el-transporte-de-mm-pp-por-carretera-o-ferrocarril/#comments Tue, 03 Jan 2012 00:11:01 +0000 Firestation http://firestation.wordpress.com/?p=4337 ]]> Segun su uso, los remolques o vagones de tren, tienen un diseño caracteristico que identifica, al menos en lineas generales, el tipo de MM.PP. que transporta. En caso de no tener ningun otro tipo de identificacion, la silueta de estos vehiculos puede ayudarnos a saber con que nos enfrentamos.

Tabla de identificacion para remolques

PRECAUCION: Esta Tabla solamente ilustra las siluetas de remolques en general. El personal de respuesta de emergencias deberá estar conciente de que existen muchas variaciones de remolques que no están ilustrados en esta Tabla, que son utilizados para embarques de productos químicos. Las guías sugeridas aqui, son para los productos más peligrosos que pudieran ser transportados en estos tipos de remolques.

Tabla de identificacion para carros de ferrocarril

PRECAUCION: El personal de respuesta de emergencia deberá estar consciente de que los carros de ferrocarril tienen amplias variaciones en su construccion, aditamentos y usos. Los carrotanques pueden transportar productos que pueden ser sólidos, liquidos o gaseosos. Los productos pueden estar bajo presión. Es esencial que los productos puedan ser identificados mediante la consulta de los documentos de embarque, el manifiesto del tren o mediante contacto con los centros de despacho, antes de iniciar las acciones de respuesta.

La información impresa a los costados o los extremos de los carrotanques, como se ilustran arriba, pueden utilizarse para identificar el producto transportado, usando para ello:

Desde el año 2006 FUNDACIÓN MAPFRE viene desarrollando en colaboración con la Asociación Profesional de Técnicos de Bomberos (APTB) y los Servicios de Bomberos de distintas localidades, tanto españolas como latinoamericanas la “Semana de la Prevención de Incendios”. Esta actividad tiene como objetivo divulgar a la población conocimientos que permitan reconocer los riesgos que pueden presentarse en sus hogares, en sus centros de trabajo y en su entorno, transmitiendo las principales pautas de prevención para evitar los incendios y en el caso de que se produzcan cómo disminuir sus consecuencias.
En cada una de las ediciones, la semana se ha dirigido con mayor intensidad a un colectivo (niños, mayores, amas de casa) o a una situación de riesgo (edifi cios en altura, lugares de publica concurrencia) seleccionados en función de los criterios de las propias organizaciones convocantes.
Durante estos años hemos echado en falta disponer de estudios sobre víctimas de incendios que nos ayudasen a orientar los esfuerzos a aquellos colectivos más vulnerables a este tipo de accidentes, o bien, a aquellas causas que con mayor frecuencia se repiten en el origen de los mismos.
Esta situación, es la que nos ha animado a colaborar con la APTB para la realización del presente estudio: “Víctimas de Incendios en España 2010”, elaborado  a partir de los datos obtenidos de diferentes fuentes y que analiza la distribución de víctimas entre distintas variables, como: la edad, el sexo, el lugar donde se produjo, la temporalidad y las causas del origen. Deseamos que este estudio contribuya a tener una visión más cercana de la realidad de los incendios en nuestro país y que nos ayude a orientar las políticas preventivas hacia donde más se necesiten.
Por último, queremos agradecer el esfuerzo por el gran trabajo realizado a APTB y a todos aquellos que han contribuido de una u otra forma a la elaboración de este informe.